GAME: Dịch ngược!!!

DỊCH NGƯỢC.
Trò chơi này có thể các bạn đã biết rồi. Tình cờ,qua một trang web và mình thấy hay hay nên post lên để mọi người cùng chơi. Trò chơi này giúp chúng ta nâng cao trình độ dịch chính tả và có dịp cảm nhận, hiểu & iêu ca nhạc quốc tế.
Cũng đơn giản thôi! Luật chơi thế này:
Tất cả mọi người đều có thể đưa ra một đoạn bài hát được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh sang tiếng Việt.Với vốn kiến thức Anh-Việt các bạn phải tìm ra đoạn bài hát đó nằm trong bài hát nào.Của nhóm nhạc nào. Về mức độ chuẩn xác của bài dịch các bạn có thể kiểm chứng.Các bạn phải chép nguyên lại lời hát đó nhak.

Mình quyền hạn k to lắm nên k thể cho thưởng các bạn cái j nếu trả lời đúng, nếu đc thưởng điểm chắc vui hơn. Hi vọng đc các bạn ủng hộ.
Mình bắt đầu bằng một đoạn ngắn nhá!!

The winter comes, I allways smile,
I wished I were a snow out side to fly to the heaven
A heaven where snow is falling

Sao lâu thế mà chưa có câu trả lời nhỉ ??? Gợi ý nhák:
"Mùa đông đến..."

Tui chỉ dịch đcj chứa hem đoán đcj của ai thui thì cứ đoán của nhóm westlife bài I lay my love on U ^^!
Dịch:
Mùa đông đến và tôi luôn luôn mỉm cười
ước ji` tôi là bông tuyết ngoài kia để bay đến thiên đường
Một thiên đường nơi tuyết rơi!!

sai rồi,cô bé mùa đông chứ

Níu là cô pé mùa đông thì phải:
The winter comes, she always smile
She wished she was a snow outside to fly the heaven
A heaven where snow is falling

tiếng việt mình tự xưng là em cũng được mà
Mùa đông đến em vẫn cười. Em ước mình là bông tuyết ngoài trời để được bay mãi lên thiên đường, một thiên đường tuyết rơi.

Nhật Minh đúng rồi ó ! Nhưng Edit lại đi, phải ghi lại đề rồi trả lời chớ còn các bạn phải tìm ra đoạn bài hát đó nằm trong bài hát nào.Của nhóm nhạc nào.

đăng khôi và thuỷ tiên hát bài này là nổi tiếng nhất
đoạn này thuỷ tiên hát

Chúc mừng bạn ilpleuvait đã trả lời đúng!!!
Kì tiếp theo: 2 đoạn nhak!1
Ánh mắt anh chất chứa tình yêu
Lặng lẽ ngồi bên em
Hãy nắm lấy tay nhau
Cùng bước qua đêm tối

Hãy ôm em và ôm thật chặt
Nâng em lên để chạm tới trời cao
Hãy dạy em yêu bằng cả con tim
Giúp mở cửa tâm hồn em

Love is your eyes
Sitting silent by my side
Holding hands (chỗ này tui nhớ là going on, holding hands mừ)
Walking through the night
Hold me up, hold me tight
lift me up to touch the sky
teaching me to love with heart
Helping me open my mind
Bài này là proud of U nhưng mừ của ai thì hok rõ nữa ji` có nhìu biến thể wa' chắc là của myolie he he

Thôi kệ! Chả cần phải nhớ ai hát làm j`!! CHÚC MỪNG bong_bong !!!
Bong_bong hãy là người tiếp theo đưa ra Kì III nhak ;) !!

Kì 3:
I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you


Bài này khá quen thuộc giống như "prund of U" vậy hĩ hĩ

bài Mouse love rice

Ai chả bik nhưng phải dịch chớ

:shock: Úi trời ơi!!! Pà bong_bong bị seo dzảy? Hem hỉu luật àh?? Bài này nguồn gốc là tiếng Anh thì bong_bong phải dịch sang tiếng VIệt để đố mọi người chớ!!!

Tui tiếp tục nhak!
Kì tiếp theo:

There is a lonely rock in distance.
Why does the rock stand over there alone?
Is rock also lovesick?
Sharing with me the sadness.

There is wind sister whiff over.
Petting soft to cool my soul.
"My poor lovesick boy,
Why are you sad for?"

When you don't want me, but you need me, I have to stay. When you want me, but you don't need me, I have to go.

há há dễ òm bài hòn đá cô đơn chớ rì: : có hòn đá cô đơn xa xăm,đứng ở đó cớ sao 1 mình,
phải chăng đá cũng thất tình, hòa niềm đau với ta.Có chị gió bay ngang qua, khẽ nhẹ vuốt mát tâm hồn mình,này cậu trai thất tình,buồn làm chi hỡi em.......

The next nè:
love is walking together on the road,
Hold our hand closely to always remember that
walking quite slowly to know love me so much

Há há! Dzui ghê nha! Tui dịch ra thì thấy lời bài hát quen quen mà chả nhớ gặp ở đâu. Mở ipob lên, nghe ngay bài đó. Bik rồi nhak!!!

Trích dẫn :

love is walking together on the road,
Hold our hand closely to always remember that
walking quite slowly to know love me so much

Yêu là cùng chung bước trên con đường
Cùng nắm tay nhau thật chặt
Để luôn nhớ rằng, bước thật chậm để biết yêu em nhiều hơn
Đây là bài Phía cuối con đường do Thùy Chi và M4U hát. Tui thấy bài này trên đĩa mới nhất của H2T.

When you don't want me, but you need me, I have to stay. When you want me, but you don't need me, I have to go.

ok đúng oài đó cho tràng pháo tay

Tiếp nghen
Em yêu anh cho đến khi em chết, sâu như biển cả, rộng lớn như bầu trời
Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ lên cầu vồng ở mọi nơi ta đến
Em cần có anh suốt cuộc đời em, anh là niềm hy vọng, anh là niềm kiêu hãnh của em
Trong vòng tay của anh, em tìm thấy thiên đường của em
Trong ánh mắt của anh, biển là bầu trời
Tình yêu của em mãi mãi là thiên đường tình yêu
Cái này pà giải đc tặng 3 cục kẹo

Phần thưởng coi bộ được áh, kẹo X.O nho đen đi!!
Tui chưa từng nghe bài này bao dzờ nhưng có câu nay quen quen hình như thấy ở đâu rồi: Em yêu anh cho đến khi em chết, sâu như biển cả, rộng lớn như bầu trời

When you don't want me, but you need me, I have to stay. When you want me, but you don't need me, I have to go.

Trích dẫn :

Em yêu anh cho đến khi em chết, sâu như biển cả, rộng lớn như bầu trời
Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ lên cầu vồng ở mọi nơi ta đến
Em cần có anh suốt cuộc đời em, anh là niềm hy vọng, anh là niềm kiêu hãnh của em
Trong vòng tay của anh, em tìm thấy thiên đường của em
Trong ánh mắt của anh, biển là bầu trời
Tình yêu của em mãi mãi là thiên đường tình yêu

Tui xin phép đối đáp :
"I love you till I die, deep as sea, wide as sky.
The beauty of our love paints rainbows everywhere we go.
I need you all my life, you're my hope, you're my pride.
In your arms I find my heaven.
In your eyes my sea is sky.
My love is all love paradise."
Hehehe! Thiệt ra chưa nghe bài này bao dzờ nhưng thấy câu này pà Tâm nói trong phần Xì pam... thì tui tra trên web. Ra rồi nhak!!!
Kẹo!! Kẹo!! :cyclops: :cyclops:
Tái bút: Pà Tâm nhắc bài hát tui mới nhớ , thông củm , quên nên Edit lại nè.
Đoạn này nằm trong bài Love Paradise.

When you don't want me, but you need me, I have to stay. When you want me, but you don't need me, I have to go.

Tiếp theo nhak:
Nhưng em không quan tâm những gì họ nói, em vẫn yêu anh.
Họ cố đẩy em ra khỏi anh.
Nhưng họ không biết được sự thật
Trái tim em bị tê liệt bởi tĩnh mạch
nên em cứ tiếp tục đậy kín.
Không cóa phần thưởng nhá. Em kon` nghèo => thông củm :|

When you don't want me, but you need me, I have to stay. When you want me, but you don't need me, I have to go.

Bà chưa nói tên bài hát mà